16 Temmuz – 1 Ağustos 1983 tarihleri arasında Danimarka’nın Roskilde kentinde ‘6. Uluslararası Anti-Faşist Anti-Emperyalist Gençlik Kampı’ düzenlenir.
Bu kampa aralarında Türkiye, Hindistan, ABD, Kanada, Almanya’nın da olduğu birçok ülkeden devrimci gençlik örgütleri katılır.
Türkiye’de 12 Eylül faşizminin hüküm sürdüğü ve dünyada kapitalist sistemin yeniden yapılanmaya girdiği bir bağlamda gerçekleşen gençlik kampı, Türkiyeli devrimcilerin etkisiyle ‘Faşizme Ölüm, Halka Hürriyet’ sloganının tüm katılımcı örgütler tarafından benimsendiği bir atmosferde gerçekleşir.
Kampa katılan Hindistan Gençlik Delegasyonu, 12 Eylül faşist rejiminin katlettiği Erdal Eren anısına bir marş besteleyip seslendirir.
Köstebek Kolektif olarak Enternasyonal mücadelenin hafızasına bir damla su taşımak için bu marşı ‘Hindistan Gençliği – Erdal Eren’ başlığıyla 6 Mayıs 2019’da web sitemizde yayınladık.
Marşın Hintçeden İngilizce ve Türkçe çevirisi Sahilde Top, Feridun Top ve Çağlar Dölek tarafından gerçekleştirildi.
Köstebek Kolektif tarafından marşın Kürtçe, Almanca, Rusça çevirileri yapıldı.
Marşın Hintçe aslına uygun olarak çevrilen Türkçe, İngilizce, Kürtçe, Almanca, Rusça dillerinde yazılmış sözlerini web sitemizde yayınlamak suretiyle paylaştık.
Orijinal bestesi ve sözü Hindistan Gençlik Delegasyonuna ait olan marşın
Dostumuz Balkan Düzgün tarafından yorumlanan güftesi aşağıdaki gibidir:
Erdal Eren Marşı
Gençlik Erdal Erenleşti
Kölelik ve zulmün zincirlerini kırmak için
Dünyanın her bir köşesinden gelen
Gençlik burada birleşti
Gençlik Erdal Erenleşti
Namlunun ve kanlı postalın izini silmek için
Sömürüyü, eşitsizliği
Sınıfsız ve sınırsız bir dünyaya çevirmek için
Balkan Düzgün: Türkçe söz ve müzik düzenlemesi
Balkan Düzgün: Solist
Hakan Kuralay: Klasik gitar
Cengiz Yılmaz: Çello
Kerem Can Aslan: Bateri
Güven Türkmen: Bas gitar
Güven Türkmen: Aranje Mix Mastering
Marşın,
-Söz, müzik ve seslendirme emekleri için sanatçı dostlarımıza
-Orjinal kayıtları temin eden Sahilde Top ve Feridun Top’a,
-Türkçe ve İngilizce çeviri emeği için Sahilde Top, Feridun Top, Çağlar Dölek’e,
-Mali destek sunan HDP Kanada’daki dostlarımıza,
-Video tasarım emeği için Evrensel Gazetesi Kültür Servisinden İsmail Bacanak’a
-Video tasarım ve montaj emeği için Serdar İşlek’e,
Teşekkürlerimizi sunarız.
Erdal Eren’in anısına saygıyla!…
Köstebek Kolektif
